Ivonne Coll: „Ako Portoričanka som sa nikdy necítila úplne Američanka“

Ivonne Coll je herečka v The CW's Jane Panny . Objavila sa v MTV Dospievajúci vlk , Fox's Radosť a Freeform's Prepnuté pri narodení .

Keď som sa v roku 1975 presťahoval do USA, ani vo sne mi nenapadlo, že tam zostanem tak dlho. Prišiel som na „pevninu“ na príkaz svojho vtedajšieho mentora Tonyho Martineza, aby som študoval herectvo v Los Angeles a trénoval s tými istými učiteľmi, ktorých mal vtedy, keď bol pracujúcim hercom v Hollywoode. Čoskoro som si začal rezervovať prácu v odboroch, a kým som sa nenazdal, žil som a pracoval na plný úväzok ako herec v Spojených štátoch amerických.

Keď sa moji rodičia vzali, rozhodli sa presťahovať do New Yorku, kde moja mama pracovala ako kaderníčka. Keď so mnou otehotneli, rozhodli sa presťahovať späť do Portorika. Môj otec sa nakoniec po mojom narodení vrátil do New Yorku a ja a moja matka sme zostali na ostrove. Môj otec nebol prítomný, ale mama mi vštepila lásku k prírodným krásam, ktoré nás na ostrove obklopujú. Žasla by nad rôznymi odtieňmi zelenej v tej istej krajine. Vzrušovala by ju žiarivé farby a rôzne odtiene červenej, ružovej či oranžovej vo vnútri okázalého kvetu. Naučila ma mať rád typickú džibaro hudbu a triá spievajúce bolerá v rádiu. Láske k našim tradíciám ma naučila moja matka, keď som žil na ostrove.



Žili sme vo Fajardo do mojich 10 rokov a potom sme sa presťahovali do hlavného mesta San Juan, najprv do Rio Piedras a potom do Hato Rey. Moja matka sa stala najvýznamnejšou kaderníčkou na ostrove a dostala sa z toho malého mesta do veľkého mesta, stala sa najúspešnejšou kaderníčkou na ostrove – to som sa naučila od svojej mamy, že tvrdá práca sa vypláca. To je to, čo podporovalo môjho ducha, keď som prišiel do USA.

Zmiatlo ma, že „Američania“ nevedeli, že Portoričania sú tiež americkými občanmi, keď od roku 1916 slúžime vojnám v tejto krajine, aj keď nemôžeme voliť v prezidentských voľbách – na to musíte bývať na pevnine. . . áno, choď na to!

Často odo mňa tiež žiadajú zelenú kartu. Hovorí sa so mnou, akoby som bol cudzinec, a viete? Majú pravdu. . . napriek tomu, že mám americké občianstvo a žijem v USA dlhšie ako vo svojej krajine, nikdy som nemal pocit, že som úplne „Američan“.

Keď sa ku mne správajú inak, pretože som Portoričanka (s prízvukom, aj keď vzdelaným), vždy mi to pripomenie, že som iná, a viete? Áno som! Som Portoričan. Mojím rodným jazykom je španielčina a taká je aj kultúra, ktorá preniká na ostrove a v mojom duchu.

Hovoríme po španielsky napriek tomu, že USA nás ako „územie“ okupujú už 116 rokov. Hovoríme anglicky aj španielsky, ale ak žijeme na ostrove, preferujeme španielčinu.

Myslím, že to je dôvod, prečo nás pri príchode na pevninu vnímajú ako „prisťahovalcov“. Sme veľmi hrdí na naše tradície, španielske kultúry, hodnoty, jazyk, hudbu, jedlo a spôsoby bytia, ktoré sa nikdy nezmenia.

Môžeme sa prispôsobiť, naučiť sa pravidlá, jazyk, zvyky a zmysel pre humor, ale aj keď sa asimilujeme vedieť nie sme oni, že vždy budeme my. Dokonca aj bez prízvuku, aj keď sa úplne asimilujeme, aj keď sa tu niektorí z nás narodia, budeme sa stále volať Portoričania.

  • Jessica Pimentel: „Som hrdá, že som súčasťou kultúry s neobmedzenou rozmanitosťou a vášňou“
  • Denise Bidot: „Moja mama obetovala svoje sny, aby som mohla žiť svoje“